Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Adresse : ATF, 5 rue Louis Blanc, 75010 Paris 

Tél. : 01.45.96.04.06, 

Fax. : 01.45.96.03.97,

Recherche

Liens

27 mars 2020 5 27 /03 /mars /2020 18:38
Déclaration conjointe de l'Union générale tunisienne du travail et du Forum tunisien des droits économiques et sociaux
Afin de protéger les immigrants tunisiens de Melilla contre le Covid 19
 
L'Union générale tunisienne du travail et le Forum tunisien pour les droits économiques et sociaux suivent avec une grande inquiétude la situation des migrants tunisiens au centre de ceti Melilla. Face à ces circonstances exceptionnellement difficiles que le monde affronte aujourd'hui (notamment l'Espagne et la Tunisie) résultant de la propagation de la nouvelle épidémie de Corona "COVID19", qui représente une grave menace pour la vie humaine, et selon les règles rigoureuses approuvées par l'Organisation Mondiale de la Santé et de nombreux pays pour limiter la propagation de cette épidémie en fermant les frontières et en limitant le contact entre les personnes et en favorisant l'enfermement et l'isolement, la situation des migrants dans ces centres est la plus fragile, étant donné leurs circonstances spécifiques vu qu'ils se trouvent nombreux à vivre dans un espace limité, ce qui a créé un état de surpopulation dans le centre Ceti Melilla. Cette situation rend les migrants vulnérables et plus exposés au risque d'infection que toute autre personne.
Dans ces circonstances difficiles, l'Union générale tunisienne du travail et le Forum tunisien pour les droits économiques et sociaux expriment leur soutien au peuple espagnol et à ses syndicats et institutions de la société civile face à cette épreuve. Ils appellent également à suivre le maximum de démarches pour protéger les migrants tunisiens à Melilla, d'autant plus qu'il y a parmi eux des femmes et des enfants.  Ils demandent instamment de prendre toutes les mesures préventives nécessaires pour éviter les risques d'infection parmi les migrants, en respectant strictement toutes les normes sanitaires imposées par l'Organisation mondiale de la santé dans ce domaine, comme la stérilisation et l'éloignement, ainsi que d'autres moyens, en plus des plans d'urgence pour déplacer les migrants vers des lieux répondant aux exigences sanitaires.
 
Comme nous comptons sur la compréhension des autorités espagnoles quant à la crainte des migrants face au risque d'infection, nous rappelons que la responsabilité humanitaire exige leur protection.
La volonté de la synergie humaine prévaudra face à cette crise avec plus de solidarité, en particulier avec les groupes les plus vulnérables.
L’Union Générale Tunisienne du travail
Le Forum tunisien des droits économiques et sociaux
 
 
 
-------------------------------------------------------
 
En
 
Joint statement of the Tunisian General Labour Union and the Tunisian Forum for Economic and Social Rights
In order to protect Tunisian immigrants in Melilla from Covid 19
The Tunisian General Labour Union and the Tunisian Forum for Economic and Social Rights are following with great concern the situation of Tunisian migrants at the center of Ceti Melilla. In the face of these exceptionally difficult circumstances that the world is facing today (particularly Spain and Tunisia) resulting from the spread of the new Corona epidemic "COVID19 ", which represents a serious threat to human life, the Tunisian General Union of Labour and the Tunisian Forum for Economic and Social Rights are following with great concern the situation of Tunisian migrants in the centre of Ceti Melilla, and according to the strict rules approved by the World Health Organization and many countries to limit the spread of this epidemic by closing borders and limiting contact between people and promoting confinement and isolation, the situation of migrants in these centres is the most fragile, given their specific circumstances, as many of them live in a limited space, which has created a state of overcrowding in the Ceti Melilla centre. This situation makes migrants vulnerable and more exposed to the risk of infection than any other person.
In these difficult circumstances, the Tunisian General Labour Union and the Tunisian Forum for Economic and Social Rights express their support to the Spanish people and its trade unions and civil society institutions in the face of this ordeal. They also call for maximum action to be taken to protect Tunisian migrants in Melilla, especially since they include women and children.  They urge that all necessary preventive measures be taken to avoid the risk of infection among migrants, by strictly complying with all health standards imposed by the World Health Organization in this area, such as sterilization and distancing, as well as other means, in addition to emergency plans to move migrants to places that meet health requirements.
Since we count on the understanding of the Spanish authorities regarding migrants' fears about the risk of infection, we reiterate that humanitarian responsibility requires their protection.
The will of human synergy will prevail in the face of this crisis with greater solidarity, especially with the most vulnerable groups.
the Tunisian General Labour Union
the Tunisian Forum for Economic and Social Rights
 

 

 

AR
بيان مشترك بين الاتحاد العام التونسي للشغل والمنتدى التونسي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية
من اجل حماية المهاجرين التونسيين في مليلة من كوفيد 19
 
يتابع الاتحاد العام التونسي للشغل والمنتدى التونسي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية بقلق بالغ وضعية المهاجرين التونسيين في مركز ceti lelilla . اذ في ظل هذه الظروف الاستثنائية الصعبة التي يمر بها العالم اليوم (خاصة اسبانيا وتونس)  والناجمة عن انتشار وباء كورونا المستجد “COVID19، والذي يمثل تهديدا جديا لحياة الإنسان، وتبعا للتدابير المشددة التي أقرتها منظمة الصحة العالمية والعديد من الدول  للحد من انتشار هذا الوباء والمتمثلة في اغلاق الحدود و في إجراءات الحد من الاحتكاك والاقتراب والحجر والعزل فان وضعية المهاجرين في هذه المراكز هي الأكثر هشاشة، باعتبار الظروف الخاصة  من ارتفاع العدد   وضيق المساحة  وظروف الايواء في مركز Ceti Melilla   مما خلق حالة من الاكتظاظ تجعل المهاجرين فيه عرضة أكثر من غيرهم لخطر العدوى. 
بقدر ما يعبّر الاتحاد العام التونسي للشغل والمنتدى التونسي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية في هذه الظروف الصعبة عن وقوفهما الى جانب الشعب الاسباني وقواه النقابية والمدنية في مواجهة هذه المحنة فانهما يدعوان الى اتخاذ اقصى درجات الحماية للمهاجرين التونسيين في مليلة خاصة وان من بينهم نساء وأطفال عبر اتخاذ كل الإجراءات الوقائية والتدابير اللازمة لمنع إمكانية انتقال العدوى للمهاجرين مع الالتزام الصارم بكل المعايير الصحية التي تفرضها منظمة الصحة العالمية في هذا المجال من تعقيم ومنع اللمس والالتحام وفرض مسافة الأمان وغيرها إضافة الى مخططات طوارئ لنقل المهاجرين الى أماكن تستجيب للشروط الصحية.
وإذ نعول على تفهم السلطات الاسبانية لتخوّف المهاجرين من خطر العدوى فإن المسؤولية الإنسانية تتطلب حمايتهم.
ستنتصر إرادة التآزر الانساني في مواجهة هذه الازمة بمزيد التضامن خاصة مع الفئات الأكثر هشاشة.
الاتحاد العام التونسي للشغل
المنتدى التونسي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية
 

Partager cet article

Repost0

commentaires