Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Adresse : ATF, 5 rue Louis Blanc, 75010 Paris 

Tél. : 01.45.96.04.06, 

Fax. : 01.45.96.03.97,

Recherche

Articles Récents

Liens

13 février 2021 6 13 /02 /février /2021 13:39

عربي/English/French

 تونس في 12 فيفري 2021

جمعيات تونسية تُعبّر عن ارتياحها للإفراج

عن لُجين الهذلول و تُطالب السلطات السعودية

برفع القُيود المُكبّلة لحقّها في التعبير و التنقّل.

 تُعبّر الجمعيات التونسية المُوقّعة أسفله عن ارتياحها لإطلاق سراح لُجين الهذلول، المُدافعة البارزة عن حقوق النساء في المملكة السعودية، يوم 10 فيفري الجاري، اثر قرار سراح شرطي اتّخذته السلطات السعودية، يضع حدا لحوالي ثلاث سنوات خلف القُضبان، ويُقيد حقّها في حرية التعبير، ويمنعها من مُغادرة التراب السعودي طيلة خمس سنوات.
وتُطالب السلطات السعودية بالإفراج عن بقية الناشطات السعوديات اللاتي زُج بهنّ في السجن رفقة لُجين الهذلول في عام 2018  بتهمة المُطالبة بإنهاء ولاية الرجل،  والتواصل مع مُنظمات حقوقية دولية وناشطات ونشطاء سعوديين داخل المملكة وفي الخارج. كما تدعو ها لإلغاء القيود المُكبّلة لحق لُجين الهذلول وكل الناشطات والنشطاء  في حرية التعبير والتنقل.
وتفيد تقارير حقوقية عربية ودولية أن لُجين الهذلول تعرّضت أثناء اعتقالها لشتى ألوان التعذيب، من بينها "الصعق بالكهرباء والجلد والتحرش الجنسي". وقد رفض القضاء السعودي الفاقد لأي هامش من الاستقلال، النظر في شكوى هذه المُدافعة عن حقوق النساء حول تعرّضها للتعذيب.
و سبق ان وصفت 25 جمعية حقوقية تونسية في نهاية العام الماضي الحكم بخمس سنوات وثمانية أشهر سجنا - الذي أصدرته محكمة استثنائية بالرياض يوم الاثنين 29 ديسمبر 2020 ضد لجين الهذلول- بأنه "وصمة عار للقضاء في المملكة العربية السعودية".
 
Tunis, 12 February, 2020

                                                        Tunisian NGOs express satisfaction over release of                                                                 Loujain Al-Hathloul, and urge Saudi authorities to lift restrictions on her right to freedom of expression and movement

The undersigned Tunisian associations express their satisfaction over the release, on 10 February, of prominent Saudi women's rights defender Loujain Al-Hathloul, following a parole decision by Saudi authorities, ending nearly three years of imprisonment. However, her right to freedom of expression has been restricted and she is prevented from leaving the country for five years.

 We urge the Saudi authorities to release all arbitrarily imprisoned women activists, as Loujain Al-Hathloul was in 2018, for campaigning for the end of male guardianship, and for communicating with international human rights groups and Saudi activists inside and outside the kingdom.

We also call for the liberation of all Saudi prisoners of conscience, and an end to restrictions on Loujain Al-Hathloul’s right to freedom of expression and movement.

Loujain Al Hathloul was subjected during her detention to various forms of torture, including "electrocution, flogging and sexual harassment," according to reports issued by Arab and international rights groups. The Saudi judiciary, lacking independence, rejected her torture complaint.

The sentence of five years and eight months in prison handed down, on 29 December 2020, by an exceptional court in Riyadh against Loujain Al-Hathloul, was called by 25 Tunisian rights groups a "shameful stain on the Saudi judiciary.”

The undersigned signatories:

ciation Beity

 

  Tunis,  le 12 février 2021

 Des associations tunisiennes expriment leur satisfaction pour la libération de Loujain Al- Hathloul et exigent des autorités saoudiennes la levée des entraves à son droit à la liberté d’expression et de circulation

 Les associations tunisiennes soussignées expriment leur satisfaction pour  la libération, le 10 février courant, de Loujain Al-Hadhloul, éminente militante des droits des femmes dans le royaume saoudien, à la suite d’une décision de libération conditionnelle prise par les autorités saoudiennes qui met fin à environ trois ans derrière les barreaux, restreint son droit à la liberté d’expression et l’empêche de quitter le territoire saoudien pendant cinq ans.

 Elles exigent des autorités saoudiennes la libération du reste des  militantes saoudiennes jetées en prison avec Loujain Al-Hathloul en 2018 et accusées d’avoir réclamé la fin de la tutelle de l’homme  et d’avoir établi des contacts avec des organisations internationales de défense des droits humains et  des militantes et des militants saoudiens à l’intérieur et à l’extérieur du royaume. Elles invitent également les autorités saoudiennes  à la suppression des entraves au droit de Loujain Al- Hathloul et  de toutes les militantes et de tous les militants à la liberté d’expression et de circulation.

Loujain Al Hathloul a été soumise pendant sa détention  à diverses formes de torture, y compris "l’électrocution, la flagellation et le harcelements sexuel", selon des rapports sur les droits de l’homme émanant d’organisations arabes et internationales. La justice saoudienne, dépourvue de toute marge d’autonomie, a refusé d’examiner la plainte pour torture déposée par cette militante des droits des femmes.

À la fin de l’année dernière, 25 associations tunisiennes de défense des droits humains avaient déjà qualifié la peine de cinq ans et huit mois de prison prononcée le lundi 29 décembre 2020  par un tribunal d’exception, à Riyad, à l’encontre de Loujain Al- Hathloul, de "honte pour le justice saoudienne."

Les associations signataires :

§  Association Attalaki pour la liberté et l’égalité

§  Association Beity

§  Association Citoyenneté, Développement, Cultures & Migrations Des Deux Rives

§  Association des femmes tunisienne pour la recherche sur le développement

§  Association des Tunisiens en France

§  Association Dissonance

§  Association du droit à la différence

§  Association tunisienne de défense des libertés individuelles

§  Association tunisienne de défense des valeurs universitaires

§  Association tunisienne des femmes démocrates

§  Association Vigilance pour la démocratie et l’Etat civique

§  Centre de soutien à la transition démocratique et aux droits de l'homme (DAAM)

§  Centre de Tunis pour la liberté de la presse

§  Coalition tunisienne pour l’abolition de la peine de mort

§  Comité pour le respect des libertés et des droits de l’homme en Tunisie

§  Euromedrights

§  Fédération des Tunisiens Citoyens des deux Rives

§  Forum Attajdid pour la pensée progressiste

§  Free Sight Association

§  L’Association Arts et Cultures des deux Rives

§  L’association Création et Créativité pour le Développement et l'Embauche

§  La Fondation Hassen Saadaoui pour la démocratie et l'égalité

§  L'association L'ART RUE

§  L'Association tunisienne de soutien aux minorités

§  Le Comité de Vigilance pour la Démocratie en Tunisie – Belgique

§  Ligue des écrivains tunisiens libres

§  Ligue tunisienne de défense des droits de l’homme

§  No Peace Without Justice

 §  Observatoire national pour la défense du caractère civil de l’Etat

§  Organisation 23_10 de Soutien au Processus de la Transition Démocratique

§  Organisation contre la torture en Tunisie

§  Organisation du martyr de la liberté Nabil Barakati : Souvenir & fidélité

§  Syndicat national des journalistes tunisiens

                     §  Tunisian forum for youth empowerment

 

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires